Le film original Netflix de Sujoy Ghosh, « Jaane Jaan », avec en tête d’affiche la royauté de Bollywood Kareena Kapoor Khan, est devenu le film non anglais numéro un au monde pour le streamer.
Avec 8,1 millions de vues, le film en langue hindi figure également dans le Top 10 dans 52 pays. « Jaane Jaan » est l’adaptation indienne du roman à succès de 2005 de l’auteur japonais Higashino Keigo « The Devotion of Suspect X ». Il suit une mère célibataire et sa fille qui commettent un crime et un voisin qui les aide à le dissimuler au milieu d’une enquête policière. La distribution comprend également Jaideep Ahlawat (« Paatal Lok ») et Vijay Varma (« Dahaad »).
« Je suis tellement excité et ravi d’apprendre que le film a atteint le numéro 1 mondial dans la section non anglophone et qu’il est actuellement tendance dans 52 pays », a déclaré Kapoor Khan Variété. « Mon OTT [streaming] faire ses débuts avec Netflix et travailler sur un film comme ‘Jaane Jaan’ a été tellement gratifiant. Les réactions, les messages des fans et du public du monde entier ont renforcé ma conviction que les bonnes histoires peuvent aller partout. Jouer Maya D’souza, avoir des costars comme Jaideep Ahlawat et Vijay Varma et être dirigé par Sujoy Ghosh a fait de l’expérience de mes débuts en streaming une expérience merveilleuse. J’espère que le film continuera à être en tête de tous les palmarès pendant de nombreuses semaines à venir. »
Ghosh a acquis les droits du thriller tordu juste après avoir réalisé « Kahaani » (2012), un autre thriller sinueux considéré comme l’un des meilleurs du genre dans les annales du cinéma indien.
« Je venais de terminer ‘Kahaani’ et j’ai lu ce roman, parce que tout le monde m’a dit que c’était un autre grand thriller ‘Kahaani’-esque », a déclaré Ghosh. Variété. Et honnêtement envers Dieu, la seule chose que j’ai vue dans le roman était une histoire d’amour. Et c’est une histoire d’amour que j’ai toujours voulu faire parce que pour moi, les histoires d’amour condamnées sont les plus belles histoires d’amour de tous les temps, où une personne a beaucoup d’amour pour une autre personne sans attente, sachant que cela n’arrivera jamais.
Et c’était encore plus attrayant parce que j’ai juste essayé ça avec Rana [Parambrata Chattopadhyay] et Vidya Bagchi [Vidya Balan] dans ‘Kahaani’, mes premiers pas de bébé dans une histoire d’amour vouée à l’échec », a ajouté Ghosh. « Et ceci [“The Devotion of Suspect X”] était une histoire d’amour tellement plus grande, meilleure, massive, compliquée, abrutissante et hallucinante. Rana et Vidya étaient très simples, mais c’était beaucoup, comme, un million de fois de plus, mature. Donc, je voulais vraiment faire ça.
Le roman se déroule au Japon et Ghosh l’a adapté à un contexte indien, en tenant compte de la culture locale et des mœurs sociales. Lors du casting du rôle principal, le cinéaste voulait une personne qui respirait la maternité. Kapoor Khan est mère de deux enfants. « Elle a beaucoup d’expériences sur son visage, mais elle possède toujours cette beauté, qui avait l’habitude de séduire tant de gens quand elle était à son apogée. Donc, vous prenez tous ces paramètres, vous les additionnez et c’est devenu égal à Kareena Kapoor Khan. QED », a déclaré Ghosh.
« The Devotion of Suspect X » a été adapté de nombreuses fois, notamment au Japon sous le titre « Suspect X » (2008), en Corée sous le titre « Perfect Number » (2012) et en Chine sous le titre « The Devotion of Suspect X » (2017). Une version hollywoodienne est en cours de développement. En Inde, la mécanique de l’intrigue dans la première partie d’une franchise populaire ressemble remarquablement au roman. Ghosh n’est pas perturbé par les similitudes.
Le cinéaste donne l’exemple du roman souvent adapté de Sarat Chandra Chattopadhyay de 1917 « Devdas ». « Il y a eu tellement de versions de ‘Devdas’, avec Pramathesh Barua, Dilip Kumar et Shah Rukh Khan, puis quelqu’un fait ‘Devdas’ avec Amitabh Bachchan – ils l’appellent [Prakash Mehra’s 1978 film] « Muqaddar Ka Sikandar. » Chacun a sa propre façon de regarder une histoire, ce qui est génial, c’est ma façon de regarder ‘The Devotion of Suspect X’. Et je suis sûr que ça ne s’arrêtera pas avec moi. Il y aura d’autres cinéastes qui voudront adapter ce même roman et y apporter leur propre touche. Donc, que ce soit Agatha Christie ou Edgar Allan Poe, ils sont intemporels [works of] la littérature, qui continuera », a déclaré Ghosh.
« The Devotion of Suspect X » fait partie de la série de romans Detective Galileo de Higashino et Ghosh est prêt à en adapter davantage pour l’Inde si Netflix le souhaite. Pendant ce temps, il profite du succès de « Jaane Jaan ».
« C’est très satisfaisant parce que tant de gens travaillent dur pour faire un film. Ce n’est pas seulement moi, je représente mon équipage de 150 personnes », a déclaré Ghosh. « Donc, quand ce genre de chose arrive, c’est tellement réconfortant que nous ayons fait quelque chose ensemble et que je ne les ai pas laissé tomber. Ils ont aussi l’impression de n’avoir laissé tomber personne d’autre. C’est juste un agréable sentiment de sécurité.
