Deux routes de Winnipeg doivent changer de nom, mais il ne s’agit pas seulement de remplacer des panneaux de signalisation.
Les rapports de la prochaine réunion du Comité de la propriété et de l’aménagement montrent que la Ville a budgétisé plus de 105 000 $ pour les coûts associés au changement de la rue Grandin en Taapweewin Way, et plus de 211 000 $ pour transformer le boulevard Bishop Grandin en Abinooji Mikanah.
L’évêque Vital-Justin Grandin est considéré comme l’un des architectes du système des pensionnats, selon les rapports.
Fern Gauthier, qui a vécu sur la rue Grandin la majeure partie de sa vie, voit dans ce changement de nom un moyen de réconciliation. « Nous devons donner (aux peuples autochtones) une chance de guérir », a-t-il déclaré.
Les rapports indiquent que les nouveaux noms ont été choisis en consultation avec les survivants des pensionnats, les aînés et les groupes autochtones de Winnipeg.
Abinooji Mikanah se traduit approximativement par « route des enfants », et Taapweewin signifie « vérité » en michif – la langue ancestrale des Métis de la rivière Rouge, indique le rapport. Les deux noms visent à honorer « toute l’expérience, la culture, l’histoire et tous les enfants autochtones, y compris les survivants des pensionnats indiens ».
Le conseiller municipal de Saint-Boniface, Matthieu Allard, a déclaré que les changements de nom peuvent sembler coûteux au départ, mais qu’il ne s’agit pas d’un prix inhabituel et que la Ville est prête à le couvrir.
« Comme le changement vient de la ville, je pense qu’il est raisonnable que la ville absorbe ces coûts », a-t-il déclaré.
« En termes de coûts, ils sont relativement raisonnables, je dirais, si vous les comparez à ce qui a été proposé dans d’autres villes. »
De ces coûts, une partie importante est destinée à rembourser les propriétaires de biens immobiliers et d’entreprises pour toutes les dépenses personnelles liées au changement d’adresse, comme la signalisation, les sites Web et la papeterie.
Les Kinsmen de Winnipeg, dont le bureau est situé sur la rue Grandin, ont déclaré dans une déclaration à Global News qu’ils avaient demandé à la ville de leur rembourser 91 000 $ de documents imprimés qu’ils devront remplacer par la nouvelle adresse.
L’organisation a déclaré que le soutien aux organisations autochtones du Manitoba par le biais de collectes de fonds restait sa priorité absolue.
M. Gauthier a déclaré qu’il lui faudra un certain temps pour s’habituer à dire qu’il vit sur Taapweewin Way après 49 ans à l’appeler « Grandin ».
Même au milieu du changement, M. Gauthier croit qu’il s’agit d’un pas dans la bonne direction.
« Nous sommes contents. Tant que nous sommes heureux ici dans la rue, c’est l’essentiel, n’est-ce pas ?
Le règlement municipal sur les noms de rues, numéro 115/2011, décourage les changements de noms de rues afin d’éviter toute confusion et tout inconvénient pour les entreprises et les services d’urgence.
Cependant, les rapports indiquaient que dans ces deux cas, l’impact serait minime car « il y a très peu de propriétés sur le boulevard Bishop Grandin », et principalement des propriétés résidentielles sur la rue Grandin.
Avant que le conseil ne vote sur la modification du règlement, le rapport sera présenté au Comité de la propriété et de l’aménagement jeudi.
— avec des fichiers d’Iris Dyck de Global
